Česká redakce Eurosportu chystá již za tři týdny „počeštění“ tematického kanálu Eurosportu 2. Od středy 5. 8. 2009 vznikne nová mutace "dvojky" Eurosportu - kanál Eurosport 2 Bundesliga, a právě tento bude dabován do češtiny.


V kabelových sítích a na satelitu budou tedy pro českého a slovenského diváky od poloviny 32. vysílacího týdne dostupné celkem tři verze tohoto oblíbeného panevropského sportovního kanálu - "jednička" Eurosport International (ta už je delší dobu dostupná v češtině), "dvojka" Eurosport 2 International, která se nebude dabovat, anebo už místo "dvojky" bude nová česky (případně slovensky) komentovaná stanice Eurosport 2 Bundesliga. Nedabovaná "dvojka" se totiž bude pro nás postupně z nabídky kabelovek a domácích satelitních DTH platforem (zatím je potvrzená platforma DIGI TV, UPC Direct je rozjednané) stahovat a nahrazovat verzí Eurosport 2 Bundesliga. Podrobné aktuální týdenní programy všech tří kanálů si můžete stáhnout ve formátu PDF na našem serveru v sekci TV download.

Eurosport 2 Bundesliga přinese každý týden 5 zápasů z německé 1. Spolkové ligy a jedno utkání 2. Spolkové ligy. Dále přinese Magazín Bundesligy a také Highlights Bundesligy - sestřihy nejlepších momentů z každého zápasu. Při dabování v české redakci Eurosportu na prvním ochozu pražské O2 arény budou pomáhat např. Milan Bokša, Jan Klíma, Stanislav Levý, Petr Rada, Horst Siegl, Ladislav Vízek a další...

Program Eurosport 2 – druhý sportovní kanál Eurosport Group - vedoucí sportovní multimediální platformy v Evropě, vznikl 10. 1. 2005 na frekvencích původního programu EurosportNews. Je v současné době dostupný v 30 miliónech domácností, v 11 jazycích v 43 zemích. Kromě dalších přenosů jsou součástí vysílání i zpravodajské bloky, které do vysílání připravuje provider aktuálního (up-to-date) sportovního zpravodajství EurosportNews. Standardní program je sestaven tak, že od 7:30 do 10:00h, od 12:00 do 14:00h a v 18:00, 19:30, 23:00 a 24:00h běží zpravodajské bloky. Sportovní přenosy se vysílají 10-12, 14-18, 18:15-19:30, 20-23 h.


Jak se bude vysílací struktura obou "dvojek" - Eurosport 2 International a Eurosport 2 Bundesliga lišit, si můžeme pro ilustraci přiblížit na programu prvního vysílacího dne, středy 5. srpna 2009:


Eurosport 2 Bundesliga

03.00 – Plochá dráha
SP Velká Británie (opak.)
04.00 – Motokros
MS Belgie (opak.)
05.00 – Australský fotbal (opak.)
06.30 – Hip Hop (opak.)
08.00 – Motokros
MS Belgie (opak.)
09.00 – Horská kola
SP Bromont, Fourcross (opak.)
10.00 – Australský fotbal
Magazín (opak.)
11.00 – Plážový fotbal
EL, zákl. skupina z Francie, (opak.)
11.30 – Motokros
MS Belgie (opak.)
12.30 – Páka
Magazín (opak.)
13.00 – Cheerleading
Contest (opak.)
14.00 – Plochá dráha
SP Velká Británie (opak.)
15.00 – Fotbal
Japonská liga (opak.)
16.15 – Fotbal
Japonská liga, sestřih (prem.)
16.45 – Plážový fotbal
EL Francie, (opak.)
17.30 – Motorismus
Rally Finsko (opak.)
18.00 – Zprávy (prem.)
18.30 – Plochá dráha
SP Polsko (opak.)
19.30 – Zprávy (prem.)
20.00 – Wrestling
This Week on WWE (opak.)
20.30 – Box
Odesa, střední váha (opak.)
22.00 – Trial
Halové MS Madrid (opak.)
23.00 – Plážový fotbal
EL Francie, (opak.)
00.00 - Motorismus
Rally Finsko (opak.)
01.00 – Plážový fotbal
EL Francie (opak.)


Eurosport 2 International

03.00 – Zprávy (prem.)
10.00 – Australský fotbal
Magazín (opak.)
11.00 – Zprávy (prem.)
11.30 – Motokros
MS Belgie (prem.)
12.30 – Zprávy (prem.)
13.00 – Plážový fotbal
Španělsko – Polsko (opak.)
13.30 – Zprávy (prem.)
14.00 – Plochá dráha
SP Velká Británie (opak.)
15.00 – Fotbal
Japonská liga (opak.)
16.15 – Fotbal
Japonská liga, sestřih (prem.)
16.45 – Zprávy (prem.)
17.00 – Motorismus
Rally Finsko (opak.)
18.00 – Zprávy (prem.)
18.30 – Plochá dráha
SP Polsko (opak.)
19.30 – Zprávy (prem.)
20.00 – Wrestling
This Week on WWE (opak.)
20.30 – Box
Odesa, střední váha (opak.)
22.00 – Trial
Halové MS Madrid (opak.)
23.00 – Zprávy (prem.)


Určitým problémem pro český dabing je vysílací struktura „dvojky“, která je jiná, jak u „jedničky“, jsou zde již zmiňované zpravodajské bloky, které se zřejmě (aspoň zpočátku určitě) nepodaří stoprocentně pokrýt dabingem. Proto tedy loni touto dobou českou redakci Eurosportu zajímal názor čtenářů satCentrum – sportovních diváků, zda by přesto měli zájem o český komentář na Eurosportu 2, kdyby byl případně bez zpráv (zprávy by zůstaly v originálním, tj. anglickém znění).

Server satCentrum proto připravil anketu, mapující zájem čtenářů, zda by měli zájem o kompletní český komentář na Eurosportu 2, anebo jim postačí zpravodajské bloky v originále.

Tříměsíční hlasování na satCentrum, které proběhlo v letních měsících loňského roku na webu skončilo s přesvědčivým výsledkem – plných 83% hlasujících z celkového počtu 3443 účastníků ankety si přálo sledovat plně počeštěněnou verzi, tedy sportovní komentáře i zpravodajství. Teprve s velkým odstupem s 10% hlasů se umístil názor čtenářů, že by upřednostnili český komentář sportů, zatímco zpravodajské bloky by mohly zůstat v originále. A zcela propadly možnosti české verze u zpravodajských bloků se sportovními přenosy v originále a také vysílání původní nekomentované verze.

Požadavek na plné počeštění Eurosportu 2 včetně zpravodajství potvrdila i většina z pěti desítek reakcí v diskusi pod článkem, kde byla anketa vyhlášena.

Už za tři týdny tedy bude názor převažující většiny hlasujících vyslyšený a čeští i slovenští diváci se dočkají druhého programu Eurosportu ve srozumitelném jazyku.


Redakce satCentrum, Václav Hrubec a redakce české verze Eurosportu, Michal Šíma, 15. 7. 2009