National Geographic Channel začne od 1. 4. 2010 vysílat v češtině, přinášíme některé z častých dotazů, které došly na adresu společnosti Channels, která NGC u nás zastupuje.


1. SPUŠTĚNÍ LOKALIZOVANÉ VERZE NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL V ČESKÉ REPUBLICE A NA SLOVENSKU

Otázka: Proč NGC přistoupil k lokalizaci programu?

Odpověď: Domníváme se, že lokalizace National Geographic Channel je ideálním prostředkem ke zvýšení jeho úspěšnosti v České republice a na Slovensku. Program naší stanice se dlouhodobě vyznačuje kvalitou svých pořadů. Lokalizace National Geographic Channel tak přispěje k rozšíření věkového rozpětí publika a osloví i diváky, kteří preferují televizní vysílání v českém jazyce. Věříme, že tento krok povede k dalšímu nárůstu sledovanosti.


Otázka: Proč dochází k tomuto rozhodnutí právě nyní?

Odpověď: Neustále hledáme příležitosti, jak lépe posloužit našim divákům a z hlediska strategie je proto lokalizace National Geographic Channel v ČR a SR naprosto smysluplná. Současně tak reagujeme na dlouhodobý divácký ohlas.


Otázka: V kolika domácnostech si mohou diváci lokalizovanou verzi NGC naladit?

Odpověď: NGC je již dnes dostupný významnému podílu diváků, které využívají služby placené televize. V České republice NGC sleduje téměř 1 milion domácností, na Slovensku 500 000 domácností.


Otázka: Kdy dojde k jejímu spuštění?

Odpověď: Lokalizovanou verzi NGC spouštíme 1. dubna 2010.


Otázka: Jaký podíl vysílání NGC je v češtině?

Odpověď: Od 1. dubna 2010 čeština nahradí titulky u veškerých premiérových pořadů a programů v hlavním vysílacím čase. Postupně budou lokalizovány všechny nové dokumenty. Každý měsíc se tak podíl programu v českém jazyce bude zvyšovat.


Otázka: Jsou některé programy ve slovenštině?

Odpověď: V současné době lokalizujeme veškeré programy do češtiny.


Otázka: V jakém jazyce budou pořady, které dosud nebyly lokalizovány?

Odpověď: Dosud nelokalizované pořady, tedy reprízy, zůstanou v původním anglickém znění s českými titulky.


Otázka: Někteří diváci preferují anglickou verzi vysílání, ztratí s lokalizací tuto možnost?

Odpověď: Nikoliv, jsme si vědomi, že pro omezenou diváckou skupinu byla angličtina předností. Pokud tak umožňuje operátor, diváci si mohou manuálně zvolit audio stopu dle vlastní preference.


Otázka: Jaké jazykové mutace budou po spuštění lokalizované verze divákům dostupné?

Odpověď: Kromě českého jazyka si mohou diváci zvolit také anglickou audiostopu. Volitelným parametrem jsou také české titulky. Těšíme se, že možností výběru vyhovíme většině diváků a nabídneme tak náš vysoce kvalitní obsah opravdu širokému diváckému spektru.


Otázka: Bude NGC součástí základní nabídky operátorů?

Odpověď: Strategickou prioritou naší společnosti je zpřístupnění pořadů pokud možno co nejvíce domácnostem, tudíž je pro nás distribuce NGC v základních balíčcích operátorů klíčová.


Otázka: Kde bude dále zpřístupněno vysílání NGC?

Odpověď: Kromě všech dostupných platforem, tj. analogové, digitální, satelitní a IPTV vysílání je NGC již dostupné i prostřednictvím VOD (video na vyžádání).


Otázka: Bude NGC podporován z reklamy?

Odpověď: V ČR a SR bude NGC financován i z reklamy a bude klientům nabízet nejlepší řešení na míru.


Otázka: V jakém jazyce budou reklamy a promo upoutávky?

Odpověď: Veškeré reklamní bloky a promo upoutávky jsou v češtině.


Otázka: Jaké jsou cíle NGC očima diváků a z hlediska reklamy?

Odpověď: Nezveřejňujeme naše cílové výnosy z reklamy, ale hlavním cílem NGC je nyní zahájení měření sledovanosti. Výsledky měření nám ukáží reálnou pozici NGC mezi dokumentárními placenými TV kanály, na jejichž základě potom budeme moci stavět další cíle.


2. CO JE NATIONAL GEOGRAPHIC CHANNEL (NGC)

Otázka: Co je NGC?

Odpověď: National Geographic Channel není jen běžný TV program. Je to způsob života, čemuž odpovídá i nové motto “žijte se zájmem”. Svým divákům poskytuje National Geographic Channel chytrou a inovativní programovou skladbu, díky níž se jim otevírá pohled do celého světa. Prostřednictvím podmanivých zábavných i vzdělávacích dokumentárních filmů a seriálů spojuje lidi na globální úrovni, rozvíjí jejich vnímání a inspiruje je. Umožňuje posunout hranice objevování a porozumění způsobem, který diváky zapojí a přiměje přemýšlet a objevovat svět hlouběji, rozdílněji a prostě stále znovu.


Otázka: Jaká je cílová skupina diváků?

Odpověď: Diváci se zájmem o chytrou, edukativní a inspirativní zábavu, kteří chtějí objevovat, přemýšlet a dovědět se víc. Oslovujeme diváky od 16-ti do 59-ti let.


Otázka: Jakou úspěšnost má NGC ve světě?

Odpověď: Celosvětově vysílá National Geographic Channel do více než 320 milionů domácností ve 166 zemích a 34 jazycích. V Evropě má rozsah 43 milionů domácností ve 39 zemích s programy v 18 jazycích.


Otázka: Co zastupuje značka National Geographic Channel?

Odpověď: NGC se zaměřuje na tvorbu kvalitních dokumentů z oblasti popularizované vědy, technologie, přírodní historie, archeologie a záhad přírody. Představuje chytrou zábavu, která diváky zapojí, inspiruje a přiměje přemýšlet a objevovat.


Otázka: Čím se NGC liší od své konkurence?

Odpověď: V následujících bodech:
• Značka
• Trvale kvalitní programová skladba
• Dle našeho motta „žijte se zájmem“ přinášíme inspirující pohled na svět


3. PARTNEŘI

Otázka: Které největší platformy vysílají NGC?

Odpověď: V České republice: UPC ČR, Digi TV, Skylink, Telefonica O2, CS Link. Na Slovensku: UPC SK, Digi TV, Slovak Telecom, Satro, Orange.


Otázka: Jak Vaši partneři reagují na spuštění české verze NGC?

Odpověď: Jsou nadšení. NGC jim poskytuje mimořádně silnou nabídku pro širokou cílovou skupinu v kombinaci silné značky, stability a vysoké kvality obsahu.


Otázka: Bude NGC měnit poplatky, jež operátoři hradí v rámci nyní platných dohod?

Odpověď: Tyto informace podléhají utajení a nikdy nesdělujeme detaily našich smluvních ujednání.


4. PROGRAMOVÁ NABÍDKA

Otázka: Jaká bude programová skladba NGC v České republice a na Slovensku?

Odpověď: Programovou náplň kanálu National Geographic Channel představuje chytrá a věcná zábava vyváženě složená z popularizované vědy, technologie, přírodní historie, archeologie a záhad přírody. Celosvětově vysílané pořady zahrnují např. dokumentární seriál o významných monumentech architektury, podrobné rozbory situací, jež předcházely největším přírodním i technickým neštěstím na naší planetě, průlomový náhled na problematická témata naší společnosti, zajímavé dokumenty o krásách přírody, fascinující pohledy do vesmíru či seriály z oblasti techniky. Zkrátka nepřichází ani historie, umění a archeologie.

Klíčové seriály: Starověké megastavby, Vyšetřování leteckých neštěstí, Vteřiny před katastrofou, Tabu, Ruská divočina, Lovec kořistí, Planetární mechanika, Nejtěžší opravy na světě, Obří přesuny, Megatovárny, Námořní konvoj: Boj o Atlantik a Nacistické krádeže umění, Na udici: Lov rybích příšer, Znalec psí duše


Otázka: Jak je podporována programová skladba?

Odpověď: NGC divákům prostřednictvím českých webových stránek www.natgeotv.com/cz. poskytuje relevantní informace o vysílaných pořadech a seriálech, mohou procházet galerie jedinečných fotografií a videí rozdělených do jednotlivých kategorií a mnoho dalších funkcionalit, které divákovi přiblíží obsah dokumentů.

NGC úzce spolupracuje s médii. Pravidelně dodává měsíční program, programové tipy, exkluzivní fotografie a promoukázky. Kromě této standardní spolupráce klademe důraz na kontakt s našimi stávajícími i potenciálními diváky a proto vítáme i možnosti speciálních projektů.


Otázka: Plánuje NGC v souvislosti s lokalizací zařadit dokumenty české a slovenské produkce?

Odpověď: NGC obecně podporuje lokální tvorbu, díky níž se nepochybně přiblíží místnímu trhu. V současné době jsme již zahájili jednání o spolupráci s místními producenty.


5. KONKURENCE

Otázka: Kdo jsou Vaši největší konkurenti v České republice a na Slovensku?

Odpověď: Discovery, Spektrum a Viasat Explorer


Otázka: Jak se chystáte bojovat proti této silné konkurenci?

Odpověď: Domníváme se, že lokalizací našeho programu jsme vzali konkurenci hlavní argument. Dlouhodobě sázíme na kvalitu obsahu a produkce. Přinášíme nejen fakta, ale snažíme se naše diváky také inspirovat k jinému pohledu na svět.


6. RŮZNÉ

National Geographic Channels International

National Geographic Channel je výzvou pro diváky, aby přehodnotili své vnímání televize a světa, a to prostřednictvím chytré a inovativní programové skladby. Je oknem do světa a svými zábavnými, vzdělávacími a podmanivými dokumenty spojuje lidi na globální úrovni. Vlastníky společnosti jsou National Geographic Television (NGT) a FOX Entertainment Group, NGCI se podílí na závazku National Geographic Society's vůči vědě, ochraně přírody a vzdělávání prostřednictvím svým šesti programů: National Geographic Channel, National Geographic Channel HD, Nat Geo Wild, Nat Geo Wild HD, Nat Geo Adventure a Nat Geo Music.


Otázka: Má NGC své zastoupení v ČR a SR?

Odpověď: NGC v těchto zemích nemá oficiální pobočku. Přímé vedení NGC pro český a slovenský trh sídlí ve Varšavě, která dále kooperuje s centrálou NGC v Londýně a také s mateřským vedením FOX International sídlícím v Madridu.


Otázka: Kdo řídí NGC v České republice a na Slovensku?

Odpověď: Distribuci a marketing pro český a slovenský trh vede Carlos Ortega, regionální ředitel pro střední a východní Evropu.


Otázka: Kam se může obrátit zájemce o spolupráci s NGC?

Odpověď: NGC má v ČR a SR, tak jako i v jiných zemích, své externí obchodní a marketingové zastoupení. Regionální zástupce poskytne zájemcům informace o možnostech a podmínkách spolupráce v oblasti distribuce, marketingu a PR: Lada Dobrkovská CHANNELS, Masarykovo náměstí 18, 254 01 Jílové u Prahy, e-mail: dobrkovska.lada@channels.cz, www.channels.cz


Otázka: Kam se může obrátit zájemce o reklamu?

Odpověď: Mediální agenturou pro český a slovenský trh je společnost At Media: Mgr. Adéla Lisá, At Media Sp. z. o. o., International Business Center, Pobřežní 3, 186 00 Praha 8, e-mail: adela.lisa@atmedia.cz


Na otázky odpovídala Lada Dobrkovská, další dotazy si můžete přichystat do chatu on line, který se společností Channels, zastoupenou Ladou Dobrkovskou a Evou Sedláčkovou proběhne na webu satCentrum ve středu 7. 4. 2010 v 13 - 15 hodin

Se společností Channels a s National Geographic Channel připravil server satCentrum soutěž o zajímavé ceny, můžete se jí zúčastnit (ještě do 14. 4. 2010)!


PR Press Channels, zastoupení National Geographic Channel v ČR a SR, 31. 3. 2010