V hlavní zpravodajské relaci slovenské soukromé televize Markíza Televizní noviny byl dnes, 3.9.2006 jeden z úvodních publicistických bloků věnován prodeji přístupových karet pro individuální příjem českých digitálních televizních programů v obchodech na Slovensku.


Pod titulkem „Navádzajú na podvod“ vystoupil Ľubomír Opalka, ředitel bratislavské Krajské obchodní inspekce s tím, že prodejci ve slovenských obchodech neupozorňují kupující na omezenou dobu fungování těchto karet na příjem českého paketu (na obrazovce byla ukazovaná pouze karta TRADE and TECHNOLOGY, i když stejný problém je samozřejmě i u karty diGITALlink). Ty přestanou po 28 dnech po vložení - aktivaci v receiveru fungovat pro příjem kódovaných českých stanic, a je nutné je zaregistrovat.

Ale to je pak velký problém, protože to může činit pouze občan, splňující dvě podmínky: mající trvalé bydliště v ČR a platící koncesionářský poplatek České televizi.


Podle pana Opalky je chyba, že jsou tyto podmínky uvedeny uvnitř balení, a prodavači na to zákazníka dopředu ještě před koupí karty neupozorní. Někteří navíc prý dokonce navádí k akci „Nájdi si svojho Čecha“, tedy aby si sami kupující hledali v ČR občana ochotného provést registraci karty na sebe.

Ředitel KOI upozorňuje, že toto je podvod. Kontrolovaným prodejcům, u kterých toto jednání KOI zjistila, hrozí velká finanční pokuta.

Problémy mohou mít i čeští občané, kteří vědomě vyplní a odešlou registraci na kartu, kterou ani neviděli, neboť je v zahraničí.

Na obě podmínky, vyplývající z ochrany autorských práv, které jsou nutné k registraci těchto přístupových karet upozornil ve svém krátkém telefonátu i jednatel společnosti Czech Link, s.r.o., pan Petr Ryška.



Redaktorka Markízy Danica Kleinová v závěru příspěvku doporučuje všem kupujícím, kteří byli takto uvedeni v omyl, k urychlené reklamaci u prodejce a žádat od něj vrácení peněz.




Protože v relaci v TV Markíza nebylo vše uvedeno přesně, například tam nebyla zmiňována možnost abonence prémiových kanálů Galaxie sport a CS Filmu, podívejme se podrobněji, jaké jsou podmínky registrace těchto přístupových karet.

Jak jsou přesně definovány podmínky příjmu v ČR a SR lze zjistit bez rozbalení karty i na internetových stránkách obou distributorů a registrátorů karet pro paket Czech Link, společnosti TRADE and TECHNOLOGY, a.s. a GITAL, s.r.o:


Na stránce odpovědí společnosti TRADE and TECHNOLOGY se uvádí doslova:

"Z důvodu ochrany autorských práv je možno přijímat TV programy ČT1, ČT2 a Prima TV pouze na území ČR za podmínek, které jsou stanoveny v přihlašovacích formulářích. Pro názornost uvádíme celé znění prohlášení pro individuální příjemce:

Prohlašuji a svým podpisem stvrzuji, že budu užívat kartu pouze pro svou osobní potřebu resp. potřebu členů domácnosti a neumožním její užívání jakoukoli jinou fyzickou nebo právnickou osobou. Kartu se zavazuji používat pouze na území České republiky. Dále se zavazuji respektovat Pokyny pro užívání a manipulaci s dekódovacími kartami uvedené na zadní straně této žádosti a oznámit změny v údajích vyznačených v této žádosti na níže uvedenou adresu České televize. V případě nerespektování výše uvedených skutečností a porušení ustanovení zákona č.252/94 Sb. v platném znění beru na vědomí a souhlasím s tím, že karta bude po upozornění neprodleně zablokována.

Mimo území ČR není možno české TV a R programy přijímat (výjimku tvoří pouze zastupitelské úřady).

Pro Slovensko platí jediná výjimka: Programy České televize je možno oficiálně příjímat v kabelových sítích, které jsou členy slovenské kabelové asociace SAKT. Pro příjem programu TV Prima tato výjimka neplatí.

Na Slovensku je možno v současné době přijímat na dekódovací kartě Czech Link společnosti TRADE and TECHNOLOGY pouze programy Galaxie sport a CS Film. Oba tyto programy mají autorská práva pro šíření svých programů na území České i Slovenské republiky, jejich příjem na Slovensku je tedy naprosto legální. Smlouvy o aktivaci karet pro příjem těchto programů uzavírá na základě plné moci TRADE and TECHNOLOGY, aktivační poplatky je možno platit ve slovenských korunách na účet vedený u ČSOB Čadca."


Na stránce společnosti GITAL se uvádí v odpovědích na dotazy přesně toto:

"Pokrytí signálem z družice je téměř na celém území Evropy. Individuální příjem kódovaných programů České televize je bohužel možný jen na území ČR (včetně zastupitelských úřadů ČR v zahraničí) a za podmínek, které jsou uvedeny v registračním formuláři:

Prohlášení uživatele karty

Prohlašuji, že budu užívat kartu pro příjem programů ČT pouze pro svou osobní potřebu, potřebu členů domácnosti, resp. pro potřeby podnikatele, a neumožním její užívání jakoukoli jinou fyzickou nebo právnickou osobou. Programy ČT se zavazuji přijímat pomocí této karty pouze na území České republiky. V případě nerespektování výše uvedených skutečností a porušení ustanovení zákona č. 348/2005 Sb. o rozhlasových a televizních poplatcích v platném znění beru na vědomí a souhlasím s tím, že karta bude po upozornění ze strany ČT neprodleně zablokována pro příjem programů ČT. Rovněž prohlašuji, že jsem se seznámil se Všeobecnými podmínkami používání karty diGITALlink, uvedenými na zadní straně tohoto formuláře (v tištěné podobě), nebo na www.gital.cz.

Oficiálnímu příjmu mimo ČR brání autorská práva. Výjimkou jsou kabeloví operátoři na Slovensku, kterým Česká televize ve spolupráci s EBU umožňuje legální příjem programů ČT. Československý filmový kanál CS FILM si může předplatit i divák ze Slovenska."


redakce satCentrum, s využitím příspěvku v Televizních novinách na TV Markíza, vysílaného 3.9.2006 v 19:03 hod