EuroNews, China Central Television (CCTV) a Evropská komise podepsali smlouvu o šíření magazínů EuroNews v síti CCTV s potenciálem 500 miliónů diváků. Magazíny z tématických oblastí výzkumu, vesmíru a technologie se budou vysílat v čínském jazyce. Tato smlouva je prvním krokem dlouhodobě zaměřeného partnerství mezi EuroNews a CCTV.

Prostřednictvím partnerství s CCTV na bázi atraktivního magazínu „Futuris”, společně produkovaného EuroNews a Výzkumnou a informační společností Evropské komise GD, která se zabývá evropským výzkumem, se EuroNews poprvé prezentuje na čínském trhu.

EuroNews připraví měsíčně devět magazínů. K tomu patří m. j. kosmický magazín „Space”, společně produkovaný s Evropským úřadem pro lety do vesmíru a letecký magazín „Fly”, společně produkovaný s evropskou organizací pro letecké zabezpečení Eurocontrol.

Díky této smlouvě, která byla podepsána dne 14. listopadu 2007 v Pekingu, EuroNews (a koproducenti magazínů) nabízí televizi CCTV různé programy k přeložení do čínského jazyka. Kompletní vydání magazínů EuroNews (popř. jejich zkrácená verze) slouží jako podklad pro produkci pořadu o výzkumu v Evropě, který zahájí vysílání v roce 2008 v Číně a to v rámci programu CCTV1, který bude zaměřen na zpravodajství a magazíny. Vysílání také bude přístupné na internetové stránce CCTV v Číně a na celém světě.

Svými 16 programy a více než 500 milióny diváky v průběhu večerních zpráv je CCTV čínskou přední televizní stanicí a jediným národním televizním vysílatelem v zemi. CCTV Chinas je také největším producentem televizních programů se vzdělávacím a vědeckým zaměřením. Tato iniciativa se časově shoduje s Vědeckým a technologickým rokem Číny a Evropské unie (China-EU Science and Technology Year), který má posílit spolupráci mezi Evropskou unií a Čínou v oblasti vědy a technologie, a se 7. rámcovým programem pro výzkum a technologický vývoj (FP7).

„Těší nás, že touto smlouvou se posílí přítomnost Evropy v Číně. Jsme navíc hrdí na tuto iniciativu, poprvé uskutečňovanou mezi dvěma vůdčími stanicemi, díky programům EuroNews na tomto obrovském trhu získává zvláštní význam. Pro nás je tato spolupráce prvním krokem k dalšímu partnerství CCTV, aby programy EuroNews byly zpřístupněné celoplošně v celé Číně, a těšíme se na konkretizaci našich budoucích projektů”, řekl pan Michael PETERS, generální ředitel EuroNews.

Pan LUO Ming, zastupující vedoucí CCTV: „China Central Television má velký zájem na vybudování partnerské spolupráce s EuroNews a Evropskou komisí. Podepsání této smlouvy je dobrý začátek, který přispěje ke zlepšení komunikace a spolupráce mezi třemi stranami.”


Lydie Bonvallet, EuroNews

O magazínu „Futuris” www.euronews.net/futuris
Tento magazín stanice EuroNews vysílá od roku 2006 a to každých čtrnáct dní. Věnuje se evropskému výzkumu. Zabývá se výzkumnými projekty, které jsou realizovány v Evropě a zejména nadnárodními kooperacemi, na kterých pracují společně evropští výzkumníci.

O magazínu „Space” www.euronews.net/space
Magazín vysílá každých čtrnáct dní EuroNews a ESA (ESA = evropský úřad pro vesmír). Věnuje se kosmickým aktivitám. Od roku 2004 informuje o všech aktivitách, které mají vztah k vesmíru: věda, aplikace, pozorování země, start letů do vesmíru a lidé ve vesmíru, aby divákovi umožnil lepší pochopení vesmíru.

O programu „Hi-Tech” ů www.euronews.net/hitech
Denní program EuroNews informuje o nejnovějším technologickém vývoji po celém světě.

O magazínu „Fly” www.euronews.net/hitech
Stanice EuroNews tento magazín vysílá každý měsíc. Zabývá se evropskou leteckou dopravou a její budoucností.

O stanici EuroNews
Mezinárodní zpravodajský kanál EuroNews byl založen v roce 1993. Nepřetržitě informuje současně v sedmi jazycích (angličtině, francouzštině, němčině, italštině, portugalštině, španělštině a ruštině) o světových událostech z evropského úhlu pohledu. Každých 30 minut vysílá EuroNews kompletní zpravodajský blok, následovaný rubrikami Ekonomie, Evropa, Sport a „Tiskové zrcadlo nejdůležitějších evropských deníků” (informace z evropského tisku) a Předpověď počasí. Stanice EuroNews ve svých magazínech přináší velký záběr témat z oblasti vědy, filmu, módy, nových technologií a vesmíru.

EuroNews přijímá po celém světě více než 200 miliónů domácností ve 129 zemích prostřednictvím kabelových sítí, satelitu a terestricky. Stanici lze také přijímat ve 32 mobilních telefonních sítích ve 20 evropských zemích (3G, VOD), ve 43 internetových kanálech ADSL ve 27 zemích a na palubách letadlech větších leteckých společností. Diváci mohou přijímat stanici EuroNews na svém PDA a po celé Evropě přímo na internetu (RealNetworks Superpass) a po celém světě (Jalipo - Velká Británie). EuroNews je mezinárodní zpravodajská stanice s nejvyšším dosahem v Evropě: denně sleduje tři milióny evropských diváků stanici EuroNews v kabelové síti a satelitní televizi a 3,5 miliónů diváků v terestrické televizi (zdroj: EuroNews/Telmar Peaktime©, hodnotící systém založený na podílu zapojení/začlenění, 2. čtvrtletí 2007).


S využitím zdroje EuroNews Press: 5. 12. 2007, volně upraveno a zkráceno,