Česká redakce Eurosportu připravuje pro příští rok „počeštění“ Eurosportu 2. Zajímal by jí názor čtenářů satCentrum – sportovních diváků, zda by měli zájem o český komentář na Eurosportu 2, i kdyby byl bez zpráv (zprávy by zůstaly v originále).


Eurosport Group - vedoucí sportovní multimediální platforma v Evropě, si stanovilo jako klíčovou prioritu pro rok 2008 spustit pravidelné vysílání ve vysokém rozlišení. V roce velkých sportovních událostí, které zahrnují Roland Garros, UEFA Euro 2008, Tour de France, Olympijské hry v Pekingu a US Open, nabídne kanál Eurosport více přenosů ve vysokém rozlišení napříč všemi sporty, než jakýkoli jiný sportovní kanál v Evropě.

Simultánní vysílání stanice Eurosport HD ve vysokém rozlišení odstartovalo v neděli 25. května 2008 se začátkem tenisového French Open v Roland Garros. Přenáší se zde totožný program se stávajícím kanálem Eurosport ve standardním rozlišení. Eurosport je jedničkou v Evropě mezi sportovními stanicemi, je vysílán ve 20 jazycích (včetně češtiny) do 112 miliónů domácností pro 240 miliónů diváků v 59 zemích.

Protože ale akcí, ze kterých se přenáší obraz a zvuk sportovním fanouškům je mnohem více, než by se vešlo do jednoho kanálu, vznikl 10. 1. 2005 na frekvencích původního programu EurosportNews druhý program. Eurosport 2, sportovní kanál nové generace. Kromě „dospělých“ sportů jako je házená, basketbal, motosport, či lakros, vysílá ve větší míře i pořady pro mladé, a také "entertainment" (poker, backgammon, videohry, viking...)

Program Eurosport 2 je v současné době dostupný v 30 miliónech domácností, v 11 jazycích v 43 zemích. Kromě dalších přenosů jsou součástí vysílání i zpravodajské bloky, které do vysílání připravuje provider aktuálního (up-to-date) sportovního zpravodajství EurosportNews. Standardní program je sestaven tak, že od 7:30 do 10:00h, od 12:00 do 14:00h a v 18:00, 19:30, 23:00 a 24:00h jsou zpravodajské bloky. Sportovní přenosy se vysílají 10-12, 14-18, 18:15-19:30, 20-23 h.

Jako klíčovou prioritu pro rok 2009 si Eurosport Group stanovil rozšíření jazykových mutací programu Eurosport 2, konečným cílem je stejný počet, jako je dnes u „jedničky“. A protože je už určeno, že od ledna 2009 přibude i čeština, mohou se čeští a slovenští fanoušci těšit na další sportovní kanál, který bude pro ně jazykově dostupný.

Určitým problémem je ale vysílací struktura „dvojky“, která je jiná, jak u jedničky, jsou zde již zmiňované zpravodajské bloky, které se zřejmě (aspoň zpočátku určitě) nepodaří pokrýt dabingem. Proto by tedy českou redakci Eurosportu zajímal názor vás, čtenářů satCentrum – a sportovních diváků, zda byste přesto měli zájem o český komentář na Eurosportu 2, kdyby byl bez zpráv (zprávy by zůstaly v originálním, tj. anglickém znění).


Zkuste se, prosím, zamyslet, a odpovědět do ankety, kterou právě dnes spouštíme na titulní stránce serveru:


Jak se stavíte k české verzi Eurosportu 2?

1. Preferuji plnou verzi, beze zpráv to nemá takový smysl.

2. Upřednostním český komentář sportů, zpravodajské bloky mohou zůstat v originále

3. Důležitá je česká verze u zpravodajských bloků, sporty mohou zůstat v originále

4. Český komentář Eurosportu 2 nemá smysl.


Pražská redakce kanálu Eurosport už od jejího přestěhování do Sazka (dnes O2) arény dobře spolupracuje se serverem satCentrum, její komentátor, manažer, tvůrce kreativní reklamy, technik či střihač v jedné osobě - Mgr. Michal Šíma, byl účastníkem v pořadí druhého on line chatu, v pondělí 5. 5. 2008.

Byli bychom rádi, kdybyste se zapojili do této ankety, a pomohli jste jim se rozhodnout, kam nejdříve napnout své síly při přípravě české jazykové verze „dvojky“. Anebo můžete i využít diskuse zde pod tímto článkem. O výsledku ankety vás budeme po jejím skončení podrobně informovat. Za všechny vaše názory vám děkujeme.


Na závěr ještě poslední informace - týdenní programové přehledy Eurosportu i Eurosportu 2, dokonce už i s programem na Euro 2008 a i na Olympijské hry v Číně, si můžete stáhnout na našem serveru v sekci TV download.


Redakce satCentrum, 28. 5. 2008